1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,183 --> 00:00:42,057 Ingenuamente pensamos que son solo ir a cafés para conocerse. 4 00:00:42,058 --> 00:00:46,933 No es gran cosa, son jóvenes. pueden reunirse para conocerse. 5 00:00:47,058 --> 00:00:49,349 ¿No escuchas lo que digo? 6 00:00:49,474 --> 00:00:53,516 No se trata sólo de “encontrarse”. 7 00:00:53,849 --> 00:00:57,141 - Pero es más que eso. - ¡No lo digas! 8 00:00:57,308 --> 00:01:00,433 Es tonto de nuestra parte pensar Estos adolescentes son decentes. 9 00:01:00,558 --> 00:01:03,141 No puedo creer que Zehra lo haya hecho. 10 00:01:03,266 --> 00:01:08,266 - ¡Lo hizo! Lo escuché con mis propios oídos. - ¡Dios no lo quiera! Entonces, ¿qué pasó? 11 00:01:08,391 --> 00:01:15,641 Su hermano mayor se enteró de la asunto y darle una paliza. 12 00:01:16,474 --> 00:01:17,766 ¡Oh, qué lástima! 13 00:01:17,891 --> 00:01:21,558 Lo último que escuché es que cerraron ella dentro. Dios sabe lo que pasó. 14 00:01:21,683 --> 00:01:23,808 Pero ella va a secundaria, ¿verdad? 15 00:01:23,933 --> 00:01:26,349 Ya no la dejan. 16 00:01:26,474 --> 00:01:29,599 - Pero creo que se lo merecía. - ¡Por supuesto que sí! 17 00:01:29,724 --> 00:01:35,808 Le dije a su padre Suat cuantas veces ¡Que él tiene que cuidar de ella! 18 00:02:40,808 --> 00:02:43,849 Vale... ¿Y luego qué? 19 00:02:46,016 --> 00:02:47,849 Bien. 20 00:02:54,433 --> 00:02:56,558 ¿En realidad? 21 00:02:59,599 --> 00:03:01,516 ¿Cuando? 22 00:03:02,141 --> 00:03:03,266 ¿Qué? 23 00:03:05,558 --> 00:03:09,183 ¿Hablas en serio? ¡Oh Dios! 24 00:03:27,058 --> 00:03:31,766 Umut, hay comida en la cocina. ¿Ya desayunaste? 25 00:03:33,183 --> 00:03:36,433 Hijo, no me engañes, come tu comida. 26 00:03:36,724 --> 00:03:39,224 Irás a trabajar, ¿verdad? 27 00:03:39,391 --> 00:03:44,558 Conoce a la Sra. Müjde de Kadıköy. ¿Puedes venir a su casa hoy más tarde? 28 00:03:44,724 --> 00:03:48,683 Recuerdas su dirección, ¿verdad? Ella regalará algunas de sus cosas. 29 00:03:48,808 --> 00:03:51,141 ¿Puedes ayudarme a llevarlos? 30 00:03:51,683 --> 00:03:53,558 Bueno. 31 00:08:02,641 --> 00:08:08,099 ¿Hola? Estoy bien, Rüstem, ¿cómo estás? 32 00:08:11,766 --> 00:08:14,933 Bueno. ¿Cómo lo haremos? 33 00:08:16,224 --> 00:08:21,433 ¡No! hay muchos conocidos que viven cerca, podrían vernos. 34 00:08:25,058 --> 00:08:28,724 Hay este lugar a lo largo del camino, ¿lo sabes? 35 00:08:28,891 --> 00:08:32,974 ¡Sí! Podemos encontrarnos en ese parque. 36 00:08:33,141 --> 00:08:36,141 Bien. Ese es el lugar. 37 00:08:39,183 --> 00:08:41,641 Nos vemos mañana entonces. 38 00:10:00,349 --> 00:10:02,891 - La Roma lo consiguió por 100.000 euros. - ¿100.000? 39 00:10:03,016 --> 00:10:06,099 - ¿En realidad? -Quizás 500.000 euros. - Muy barato, seguro. 40 00:10:06,224 --> 00:10:08,724 Probablemente mi club Fue engañado por agentes. 41 00:10:08,849 --> 00:10:11,808 Siempre son los agentes, ellos son el verdadero problema. 42 00:10:11,933 --> 00:10:13,933 Pero gestionar un club no es fácil. 43 00:10:14,058 --> 00:10:18,391 Imagínate que hay un muchacho flaco de Egipto y un verdadero negro africano. 44 00:10:18,516 --> 00:10:20,849 - ¿Cuál firmarías? - El africano. 45 00:10:20,974 --> 00:10:25,974 Yo también lo ficharía. Así es como Terminamos fichando a Emenike. 46 00:10:26,141 --> 00:10:29,349 Esperábamos una máquina de goles, pero tenemos una lavadora. 47 00:10:29,474 --> 00:10:32,766 - Ali Koç volverá a fichar a un perdedor. - ¡No, brillaremos debajo de él! 48 00:10:32,891 --> 00:10:35,641 - ¡Vete a la mierda, arregladores de coincidencias! - ¿Qué quieres decir? 49 00:10:35,766 --> 00:10:38,016 - ¿Ustedes no arreglan cerillas? - ¡Pruébalo! 50 00:10:38,141 --> 00:10:40,673 Mi teléfono está sonando, Te lo diré más tarde. 51 00:10:40,674 --> 00:10:41,661 ¡Vete a la mierda! 52 00:10:41,701 --> 00:10:45,016 Al menos no huimos del campo como tú. 53 00:10:45,141 --> 00:10:49,266 No debería haber hablado contigo sobre el fútbol en primer lugar. 54 00:11:06,058 --> 00:11:10,641 Agente. Futbolista negro 500.000. 55 00:11:41,183 --> 00:11:43,016 Gracias. 56 00:13:09,474 --> 00:13:11,683 HOTELES 57 00:13:46,891 --> 00:13:50,933 Un hotelero siempre debe estar confiable y sonriente. 58 00:13:53,058 --> 00:13:54,724 ¿Sí? 59 00:13:55,058 --> 00:13:58,474 Oye, ¿a dónde vas? ¿Adónde vas? 60 00:13:58,766 --> 00:14:00,766 ¿Adónde crees que vas? 61 00:14:02,599 --> 00:14:06,224 ¡Vete a la mierda de aquí! ¿Estás jodidamente loco? 62 00:14:07,266 --> 00:14:09,433 ¡Échenlo! 63 00:14:12,683 --> 00:14:14,683 ¡Vete a la mierda! 64 00:14:15,933 --> 00:14:18,474 ¿Qué te retiene? ¡Alejarse! 65 00:14:18,599 --> 00:14:23,183 ¡No me mires fijamente! si te veo otra vez por aquí… ¡Vete a la mierda! 66 00:14:53,141 --> 00:14:56,641 ¿Quién puede estar llamando? ¿A esa hora tan tardía? 67 00:14:59,224 --> 00:15:02,391 Olvidé traer el yogur. 68 00:15:52,308 --> 00:15:57,766 El teléfono sonó durante la cena. No pude responder. 69 00:16:01,474 --> 00:16:03,849 No tuve tiempo. 70 00:16:04,933 --> 00:16:08,183 podemos decirle cuando vengas aquí. 71 00:16:10,058 --> 00:16:12,266 ¿Cómo iremos allí? 72 00:16:13,849 --> 00:16:17,974 Vale, tienes uno para mí. pero ¿qué pasa con Umut? 73 00:16:18,766 --> 00:16:21,016 No, eso no es posible. 74 00:16:23,058 --> 00:16:26,099 ¿Cómo se las arreglará Umut solo? 75 00:17:15,183 --> 00:17:18,641 Un hotelero siempre debe estar confiable y sonriente. 76 00:23:15,099 --> 00:23:19,474 Entrando al sitio de construcción es peligroso y prohibido. 77 00:23:52,391 --> 00:23:54,891 ¡Umut! ¡Umut! 78 00:23:58,224 --> 00:24:03,183 Te estoy llamando, ¿por qué no? respuesta? ¡Ponerse de pie! ¡Levántate! 79 00:24:04,974 --> 00:24:08,599 ¿Qué pasa con ese auto? ¿Cómo lograste hacerlo? 80 00:24:08,724 --> 00:24:12,516 que paso ¿A los faros y al parachoques? 81 00:24:12,724 --> 00:24:15,474 Umut, ¿por qué diablos eres así? 82 00:24:16,974 --> 00:24:20,849 Abres la tienda tarde, vienes a Trabajas hasta tarde, no vienes en absoluto... 83 00:24:20,974 --> 00:24:25,183 No digo una sola palabra. ¿Así es como muestras tu gratitud? 84 00:24:25,308 --> 00:24:27,849 ¡Mírame a los ojos! 85 00:24:27,974 --> 00:24:32,224 ¡Vete a la mierda, imbécil! empacar ¡Y lárgate de aquí! 86 00:24:32,808 --> 00:24:35,474 - ¿Cuál es el problema? - ¡Tenemos un puto problema! 87 00:24:35,599 --> 00:24:39,308 Tomó el auto del cliente. ¡y lo estrelló! 88 00:24:39,599 --> 00:24:42,683 ¿Realmente chocaste el auto? 89 00:24:44,183 --> 00:24:45,558 ¡Dios! 90 00:25:26,933 --> 00:25:28,641 ¿Umut? 91 00:25:29,391 --> 00:25:31,641 ¡Aquí tienes, hijo! 92 00:25:38,266 --> 00:25:41,058 ¿Cómo estás? ¿Eh? 93 00:25:42,433 --> 00:25:45,224 ¿Está todo bien, hijo? 94 00:25:49,516 --> 00:25:53,974 Umut, ¿dónde duermes, hijo? 95 00:25:56,016 --> 00:25:59,308 ¿Dónde dormiste anoche? 96 00:26:01,099 --> 00:26:05,683 Me preocupo mucho por ti, sin saberlo. tengas hambre o no. 97 00:26:05,808 --> 00:26:10,266 ¿Por qué te comportas? ¿Así, hijo? ¿Eh? 98 00:26:11,933 --> 00:26:16,016 Por favor no hagas esto Ya no, cariño. 99 00:26:26,266 --> 00:26:28,308 ¿Escribiste algo? 100 00:27:07,099 --> 00:27:10,516 ¿Dónde encontraste esto? ¿Eh? 101 00:27:11,766 --> 00:27:14,266 ¿Dónde encontraste esto? 102 00:27:41,641 --> 00:27:44,516 Te lo iba a decir, Umut... 103 00:27:45,766 --> 00:27:50,808 Iba a contarlo... estaba Planeando contarlo cuando seas mayor. 104 00:27:51,391 --> 00:27:55,474 He esperado a que crecieras. iba a contarlo... 105 00:27:56,391 --> 00:27:58,266 Hijo… 106 00:27:59,266 --> 00:28:03,933 Cuando te di a luz en el pueblo, yo también era casi un niño. 107 00:28:04,058 --> 00:28:07,349 Tuve que mentirte y lo hice. 108 00:28:07,766 --> 00:28:11,349 ¿Crees que es fácil? revelar tal cosa? 109 00:28:11,599 --> 00:28:14,558 El negocio turbio de tu padre... 110 00:28:15,099 --> 00:28:20,683 Me dijo que me callara. Él dijo: "¡Cállate! ¡No digas una palabra!" 111 00:28:24,099 --> 00:28:27,516 No sé cómo explicar… ¿Cómo puedo? ¿Por dónde empiezo? 112 00:28:27,641 --> 00:28:30,558 ¿Por dónde empiezo? 113 00:28:52,558 --> 00:28:54,766 HOTELES 114 00:29:30,933 --> 00:29:34,641 Si vas allí después de medianoche... 115 00:29:34,766 --> 00:29:38,724 distribuidores y compradores encontrarse fácilmente. 116 00:29:38,849 --> 00:29:43,391 Entonces podemos ir allí y saludar. 117 00:29:43,849 --> 00:29:48,224 Conócelos y prueba nuestra oportunidad. para conseguir algunos porros. 118 00:29:48,891 --> 00:29:54,141 Depende de mis padres. Si me dan algo de dinero, me apunto. 119 00:29:54,891 --> 00:29:59,474 Podemos usar mi coche. Llamamos a las chicas y nos ponemos en camino. 120 00:29:59,808 --> 00:30:04,141 - Mira eso, hermano. ¿Qué opinas? - Bonito. 121 00:30:04,433 --> 00:30:06,974 La atraparé. 122 00:30:07,933 --> 00:30:12,183 - ¿Sabes qué? El piso de Barış está libre. - ¿Quién es Barış? 123 00:30:12,391 --> 00:30:16,641 Mi prima. fuimos a su casa contigo. Un bonito loft en Moda. 124 00:30:16,766 --> 00:30:20,099 - ¿Cuándo fuimos? - Tú, yo y Barış. ¿No te acuerdas? 125 00:30:20,224 --> 00:30:25,433 Te drogaste y te obsesionaste con la tienda de enfrente, gritando su título. 126 00:30:27,558 --> 00:30:31,433 ¡Bien! La tienda se llamaba Hema Home. o Hogar Homa, algo así? 127 00:30:31,558 --> 00:30:35,016 - Sí. - ¿Entonces? ¿Ese piso está desocupado ahora? 128 00:30:35,141 --> 00:30:38,933 Sí, no estarán en casa por un tiempo. Se fueron de vacaciones. 129 00:30:39,058 --> 00:30:43,141 Debería haber pedido las llaves, Definitivamente me los daría. 130 00:30:43,266 --> 00:30:46,433 Podríamos invitar a las chicas. 131 00:30:49,516 --> 00:30:53,849 ¡Cuántas quimeras! ¿Por qué no pensé en esto antes? 132 00:30:54,183 --> 00:30:56,058 "Para comprar marihuana." 133 00:39:16,808 --> 00:39:19,099 ¿Qué son éstos? 134 00:39:43,683 --> 00:39:46,516 ¿Hola? Barış, ¿estás abajo? 135 00:39:46,974 --> 00:39:49,933 ¿Puedes venir aquí ahora mismo? 136 00:40:03,141 --> 00:40:06,391 - ¿Hay algún problema, cariño? - Aquí dos chaquetas y un bolso. 137 00:40:06,516 --> 00:40:08,391 ¿Son estos tuyos? 138 00:40:08,516 --> 00:40:12,558 - No salimos de casa así. - Estos no son míos. 139 00:40:12,683 --> 00:40:16,308 - ¿Le diste las llaves de repuesto a alguien? - Por supuesto que no. 140 00:40:16,433 --> 00:40:18,433 Alguien fumó cigarrillos aquí. 141 00:40:18,558 --> 00:40:23,266 Un ladrón ha entrado en el apartamento. Salgamos y llamemos a la policía. 142 00:40:23,933 --> 00:40:25,558 ¡Fuera, fuera! 143 00:40:29,141 --> 00:40:32,224 ¿Allanamiento de morada? ¿Qué estabas pensando? 144 00:40:37,974 --> 00:40:41,391 ¿Y si te apuñaló, Umut? 145 00:40:41,933 --> 00:40:43,641 ¡Oh Dios! 146 00:40:52,974 --> 00:40:55,974 ¿No sentiste lástima por ellos? 147 00:40:56,433 --> 00:40:58,766 ¿Dónde está mi cabeza? 148 00:41:00,891 --> 00:41:03,141 Déjeme ver. Sostenlo. 149 00:41:04,266 --> 00:41:09,641 ¡Bravo! Le sacaste una paliza ambos. 150 00:41:11,516 --> 00:41:14,433 ¿No sientes lástima por ellos? 151 00:41:19,308 --> 00:41:24,516 ¿Qué haremos? si nos demandan? ¿Eh? 152 00:42:57,891 --> 00:43:00,933 La comida es realmente deliciosa. 153 00:43:01,058 --> 00:43:03,141 Disfrútala. 154 00:43:05,766 --> 00:43:08,766 Extrañaba mucho la comida turca. 155 00:43:13,599 --> 00:43:16,183 ¿Qué pusiste en este? 156 00:43:16,558 --> 00:43:20,349 En realidad, nada especial. Las mismas cosas de siempre. 157 00:43:20,766 --> 00:43:22,849 Sabe muy bien. 158 00:43:30,724 --> 00:43:33,756 No usan cebolla o ajo en su comida. 159 00:43:33,757 --> 00:43:34,766 ¡De ninguna manera! 160 00:43:35,391 --> 00:43:37,266 - ¡Ah! - ¡Dios! 161 00:43:38,308 --> 00:43:40,641 Se fue la luz. 162 00:43:44,849 --> 00:43:47,974 - ¿Tenemos velas? - Sí, lo hacemos. 163 00:46:19,308 --> 00:46:21,808 Tu mamá es tu más cercana. 164 00:46:22,224 --> 00:46:24,599 Pero ella también es la uno al que más culpas. 165 00:46:25,099 --> 00:46:28,516 Quieres abrir tu corazón, ¿vale? 166 00:46:28,766 --> 00:46:31,183 Di tus líneas con fuerza. Cada línea es un puñetazo en la cara. 167 00:46:31,349 --> 00:46:32,599 Vamos, pruébalo. 168 00:46:32,974 --> 00:46:35,933 ¿En qué crees que estoy? 169 00:46:36,808 --> 00:46:41,141 ¿No se supone que debo tener paciencia? llegar al final, madre? 170 00:46:41,599 --> 00:46:45,016 Lo sé, lo sé. Te parece sin importancia... 171 00:46:45,349 --> 00:46:47,849 lo que estoy haciendo, lo que quiero hacer. 172 00:46:47,974 --> 00:46:50,766 Tener una pequeña diferencia entre ellos! 173 00:46:50,891 --> 00:46:53,683 No crees que... 174 00:46:54,641 --> 00:47:00,724 ¡Escucha! tu piensas ¿Estoy loco por el almacén? 175 00:47:01,558 --> 00:47:04,683 Crees que estoy enamorado con los Zapateros Continentales? 176 00:47:05,891 --> 00:47:08,266 ¡Excelente! Mucho mejor. 177 00:47:08,641 --> 00:47:11,391 Hay una cosa más. No actúes "llorando". 178 00:47:12,558 --> 00:47:16,183 Recuerda que realmente no queremos llorar en situaciones como estas. 179 00:47:16,933 --> 00:47:18,724 Concéntrate en el objetivo de la escena. 180 00:47:19,391 --> 00:47:21,933 ¿Qué quieres hacer? ¿tu mamá lo hace? 181 00:47:22,308 --> 00:47:24,308 Sólo necesitas concentrarte en esto. 182 00:47:58,016 --> 00:48:00,224 Sigue adelante. 183 00:48:03,433 --> 00:48:04,724 Sigue adelante. 184 00:48:04,849 --> 00:48:06,308 Dios es Todopoderoso. 185 00:48:06,516 --> 00:48:09,016 ¿Es esta tu “sorpresa”? ¿Este lugar? 186 00:48:09,141 --> 00:48:12,224 la calle donde rodamos la película. 187 00:48:13,099 --> 00:48:17,099 Mientras estábamos filmando, tú estabas lidiando con otras cosas, ¿eh? 188 00:48:17,224 --> 00:48:18,974 Soy un actor de método. 189 00:48:19,099 --> 00:48:23,891 Mientras estudiaba mi personaje, Exploré el vecindario. 190 00:48:24,724 --> 00:48:26,516 ¡Oh querido! 191 00:48:26,933 --> 00:48:29,099 Tome la primera a la derecha. 192 00:48:35,308 --> 00:48:37,349 Gire a la derecha. 193 00:48:38,099 --> 00:48:41,266 Lentamente, hermano. Sigue adelante. 194 00:48:42,641 --> 00:48:44,808 Un poco más lejos. 195 00:48:48,891 --> 00:48:52,058 Simplemente deténgase a la derecha, hermano. 196 00:49:34,683 --> 00:49:36,474 Está bien, podemos irnos, hermano. 197 00:49:37,141 --> 00:49:39,016 - ¿Lo entendiste? - Sí. 198 00:49:39,224 --> 00:49:42,266 - ¡Qué rápido! - Es nuestro barrio, hermano. 199 00:50:15,891 --> 00:50:18,099 No dejes que lo vean. 200 00:51:18,974 --> 00:51:22,099 - Sra. Leyla, ¿puede oírme? - Sí. 201 00:51:22,224 --> 00:51:27,516 Muy bien, reproduciré la escena ahora. Será mejor que lo veas antes de doblarlo. 202 00:51:27,891 --> 00:51:29,724 Bueno. 203 00:51:30,891 --> 00:51:32,974 Esa noche, tu padre volvió a casa. 204 00:51:33,099 --> 00:51:36,308 le iba a decir Estaba embarazada. 205 00:51:36,433 --> 00:51:40,433 Pero estaba en un estado de furia. Me di cuenta de que algo había sucedido. 206 00:51:40,558 --> 00:51:43,558 Él dijo: "Eso es todo". 207 00:51:44,266 --> 00:51:46,224 Él dijo: "Están detrás de mí". 208 00:51:46,349 --> 00:51:48,974 Necesitamos doblar esta parte. 209 00:51:53,308 --> 00:51:55,058 Estoy listo. 210 00:51:55,308 --> 00:51:57,141 Esa noche, tu padre volvió a casa. 211 00:51:57,266 --> 00:51:59,641 le iba a decir Estaba embarazada. 212 00:51:59,766 --> 00:52:02,599 Pero estaba en un estado de furia. 213 00:52:02,849 --> 00:52:06,558 - ¿Podemos grabarlo por partes? - Claro... ¡Enseguida! 214 00:52:09,016 --> 00:52:12,766 Dijo: “Tengo que huir, Me están buscando”. 215 00:52:13,516 --> 00:52:19,766 Le dije: "¿Dónde, Rüstem? ¿Dónde estás?". yendo, dejándome sola aquí? 216 00:52:20,849 --> 00:52:25,016 Dijo: "No hay otra manera, Tengo que huir al extranjero”. 217 00:52:25,183 --> 00:52:29,849 A Alemania. dijo que irá a Alemania... sin mí. 218 00:52:30,016 --> 00:52:32,558 Prometió llevarnos allí. después de un tiempo. 219 00:52:32,683 --> 00:52:36,141 Dijo que es imposible para él. para regresar a Turquía. 220 00:52:36,266 --> 00:52:42,433 Dije que está bien. Le dije: "Te espero, Rüstem”. No tenía otra opción. 221 00:52:43,308 --> 00:52:47,391 Esperé... Un año, dos años, tres años, cuatro años, cinco años... 222 00:52:48,474 --> 00:52:51,058 Con el tiempo, perdí la esperanza. 223 00:52:51,349 --> 00:52:54,683 Y te dije que tu padre está muerto. 224 00:52:57,183 --> 00:53:00,308 Pero ahora El caso de su padre es desestimado. 225 00:53:00,433 --> 00:53:05,724 Regresó 20 años después. No hay nada que llorar por esto, hijo. 226 00:53:05,849 --> 00:53:10,641 Es una escena tan larga ¡El doblaje lo arruinará! 227 00:53:52,266 --> 00:53:54,933 - Hola. - Hola, señor Umut. 228 00:54:15,516 --> 00:54:20,224 - ¿Cómo te va, Hacer? - Estoy bien, gracias a Dios. ¿Cómo estás? 229 00:54:22,349 --> 00:54:24,391 Estoy bien. 230 00:54:34,641 --> 00:54:39,558 Después de dos años, estrella de televisión. Leyla Sönmez dejando su exitoso programa... 231 00:56:04,224 --> 00:56:06,224 ¿Hacemos un brindis? 232 00:56:06,391 --> 00:56:09,933 Gracias a todos por venir aquí. 233 00:56:11,349 --> 00:56:13,766 ¿Por qué brindamos? 234 00:56:13,933 --> 00:56:16,808 ¡Brindemos por la película! Umut... 235 00:56:39,266 --> 00:56:42,766 Verás, tú me hiciste derrama mi vino! 236 00:57:48,849 --> 00:57:52,558 Pero creo que ya hizo un álbum de canciones infantiles. 237 00:57:52,683 --> 00:57:56,724 Hizo un álbum para niños, y se hizo uno para él. 238 00:58:08,224 --> 00:58:10,433 - ¿Hola! Qué tal? - Bien. 239 00:58:12,974 --> 00:58:19,099 Estábamos charlando sobre… No tengo hoyuelos cuando sonrío. 240 00:58:20,891 --> 00:58:24,558 Sonríe un poco... Mira, tienes hoyuelos. 241 00:58:24,683 --> 00:58:26,974 - ¿Los tengo? - ¡Guau! 242 00:58:27,099 --> 00:58:29,766 Este lado de tu boca, casi tienes un cráter. 243 00:58:29,891 --> 00:58:33,141 Este lado es más plano. Parece caliente... Realmente caliente. 244 00:59:57,474 --> 01:00:01,016 Correcto, parece No hay problema con tus ojos. 245 01:00:01,141 --> 01:00:06,641 La causa de su malestar puede ser Muchas cosas, probablemente nada grave. 246 01:00:06,849 --> 01:00:11,391 Te recetaré un colirio. 247 01:00:12,391 --> 01:00:15,641 Úselo durante una semana, Entonces veamos si mejora. 248 01:00:15,766 --> 01:00:18,641 Tres gotas para cada ojo. 249 01:01:24,099 --> 01:01:25,974 ¿Papá? 250 01:01:26,099 --> 01:01:28,099 ¿Umut? 251 01:01:29,266 --> 01:01:31,308 ¿Cómo estás? 252 01:01:31,724 --> 01:01:34,016 Bien. ¿Tú? 253 01:01:36,641 --> 01:01:38,849 Yo también estoy bien. 254 01:02:56,849 --> 01:02:59,558 - ¿Quién es? - Soy yo, Umut. 255 01:03:00,933 --> 01:03:04,183 Umut, espera un segundo, ya voy. 256 01:03:34,974 --> 01:03:37,974 - Hola. - Hola, ¿cómo estás, Umut? 257 01:03:38,099 --> 01:03:40,433 Bien. ¿Qué pasó? 258 01:03:40,766 --> 01:03:43,974 Se fue la luz. Entra. 259 01:03:44,474 --> 01:03:47,433 Te llamé, pero no pude comunicarme. 260 01:03:47,683 --> 01:03:50,308 No encuentro mi encendedor Zippo. 261 01:03:50,683 --> 01:03:54,933 Pensé que podría haber Lo dejé aquí en la fiesta. 262 01:03:55,058 --> 01:03:59,641 Tenía un recado cerca, así que pensé Podría pasarme y preguntarte. 263 01:03:59,766 --> 01:04:02,891 - No vi un encendedor Zippo. - ¿En realidad? 264 01:04:03,016 --> 01:04:06,891 - Pero puedes echar un vistazo. - En realidad eso sería bueno. 265 01:04:07,016 --> 01:04:08,808 Entra. 266 01:04:08,933 --> 01:04:11,849 - ¿Cómo te va? - Bien. 267 01:04:14,766 --> 01:04:18,641 - ¿Quieres tomar algo? - No, gracias. 268 01:04:19,016 --> 01:04:23,766 - ¿Por qué no? Toma algo de beber. - Está bien, sólo un vaso de agua por favor. 269 01:04:25,183 --> 01:04:27,141 Está bien. 270 01:04:30,891 --> 01:04:33,349 sera dificil para encontrarlo en la oscuridad. 271 01:04:33,474 --> 01:04:38,141 Espero poder encontrarlo, tiene valor sentimental para mí. 272 01:05:03,974 --> 01:05:05,683 ¡Lo encontré! 273 01:05:07,183 --> 01:05:10,641 - ¿Dónde fue? - Está caído al fondo de la mesa. 274 01:05:10,766 --> 01:05:13,183 Me alegra que lo hayas encontrado. 275 01:05:15,474 --> 01:05:18,558 He estado buscándolo todo el día. 276 01:05:32,724 --> 01:05:35,433 - ¿Quieres un cigarrillo? - Gracias. 277 01:05:37,183 --> 01:05:40,558 - Ah, ha vuelto la luz. - ¡Sí, por fin! 278 01:05:52,641 --> 01:05:56,516 ¿No es este el vestido que que usaste en la película? 279 01:05:57,474 --> 01:05:59,183 Sí. 280 01:05:59,683 --> 01:06:01,308 ¿Por qué? 281 01:06:02,058 --> 01:06:06,599 El último día de rodaje, Llegué a casa con este vestido puesto. 282 01:06:07,099 --> 01:06:12,224 Cuando lo vi hoy en mi armario, Simplemente tenía ganas de ponérmelo. 283 01:06:13,141 --> 01:06:16,766 - Entonces te lo pierdes. - No puedo despedirme. 284 01:08:07,266 --> 01:08:10,891 Empújalo muy fuerte... ¡Bien! ¡Detrás de ti! 285 01:08:12,099 --> 01:08:16,099 ¡Que se acerca! ¡Resístelo! Empújalo muy fuerte. ¡Empujar! 286 01:08:16,516 --> 01:08:17,891 Está bien. Muy bien. 287 01:08:18,099 --> 01:08:20,808 El techo está bajando. 288 01:08:21,058 --> 01:08:23,724 ¡Buscar! Sí. Te está apretando. 289 01:08:23,849 --> 01:08:25,724 Colapso. Te estás quedando atrapado. 290 01:08:25,974 --> 01:08:26,974 ¡Empuja! 291 01:08:27,099 --> 01:08:28,182 Detrás de ti. 292 01:08:28,183 --> 01:08:29,765 Está detrás de ti y te empuja hacia abajo. 293 01:08:29,766 --> 01:08:31,141 Resístelo. Usa todo tu poder. 294 01:08:31,266 --> 01:08:32,516 No dejes que gane. 295 01:08:32,641 --> 01:08:33,891 Te está presionando mucho. 296 01:08:35,099 --> 01:08:36,807 ¡Resístelo! Sí. Bien. 297 01:08:36,808 --> 01:08:37,808 Da tu máximo. 298 01:08:37,933 --> 01:08:40,058 El techo se te viene encima otra vez. 299 01:08:40,266 --> 01:08:43,474 Casi te aplastan entre las paredes. ¡Resístelo! ¡Sé duro! 300 01:08:44,183 --> 01:08:47,558 Todos te están presionando. 301 01:08:48,183 --> 01:08:49,808 ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! 302 01:16:53,391 --> 01:16:55,766 - Aquí tienes, Feyzo. - Aquí estoy. Hola. 303 01:16:55,891 --> 01:16:57,641 Hola. 304 01:16:59,974 --> 01:17:01,891 Espera... 305 01:17:04,808 --> 01:17:07,058 Aquí está. 306 01:17:45,349 --> 01:17:47,974 Muy bien hermano, puedes irte. 307 01:17:52,724 --> 01:17:54,558 Gracias. 308 01:17:54,891 --> 01:17:56,683 Nos vemos. 309 01:25:21,558 --> 01:25:23,308 Hola. 310 01:25:23,474 --> 01:25:25,391 Hola Umut. 311 01:25:26,599 --> 01:25:28,433 ¿Cómo estás, papá? 312 01:25:28,641 --> 01:25:33,391 - Estoy bien. Gracias. ¿Y tú? - Yo también estoy bien. 313 01:25:34,933 --> 01:25:38,766 - Sólo quería pasar por aquí. - Bien. Bien por usted. 314 01:25:42,599 --> 01:25:45,058 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 315 01:25:45,724 --> 01:25:48,474 ¿Agua? Seguro. Déjame traerlo. 316 01:25:48,891 --> 01:25:52,391 Puedo conseguirlo yo mismo. Yo también tengo que ir al baño. 317 01:25:52,516 --> 01:25:54,974 Conozco la casa de todos modos. 318 01:25:55,891 --> 01:25:57,974 Por supuesto, entra. 319 01:26:15,433 --> 01:26:17,183 Leyla... Leyla... 320 01:26:19,766 --> 01:26:23,433 Vete a la cama. Déjame llevarte a la cama. 321 01:32:17,183 --> 01:32:24,141 LEYLA UNA VEZ MÁS